Dans une petite chambre, a l'étage d'une petite maison,
dans un petit village loin de tout nommé Winhill.
Oncle Laguna! Quelqu'un veut te voir.
Laguna: Moi? A quoi ressemble ce visiteur?
Il a de drôle de vétements.
Il discute avec Raine.
Laguna: Il est a l'auberge?
Oui. C'est pour ça que je suis venue te chercher!
Je suis gentille, hein?
Laguna: Non, pas du tout!
S'accroupissant a la hauteur de la petite fille.
Je t'ai dit de ne pas te promener seule dehors. Et les monstres alors?
C'est tout près, c'est pas dangeureux!
Laguna: C'est toujours dangeureux!
Et tu sais bien que les monstres préfèrent les filles comme toi!
Ils t'attrapent, t'arrachent les yeux et boivent tout ton sang!
S'il t'arrivait quelque chose Ellone, Oncle Laguna serait très triste...
Ellone: Mais je n'ai pas peur.
J'aurais juste qu'a t'appeler, Oncle Laguna, et tu viendras me sauver, hein?
Elle descendit les escaliers en courant.
Laguna: Ellone! Attends! Ellone!
Devant la porte de la pièce principal, les murs criblés de balles.
Ellone: J'ai attendu! Je suis gentille, hein?
Laguna: Très gentille, oui.
Il se mit en face d'un cadre.
Laguna: Papa et Maman Ellone, votre fille a été adorable aujourd'hui.
S'adressant a Ellone.
Laguna: Pas vrai?
Ellone: Ah oui!
Elle sortit de la maison pour s'arrêter devant la porte, Laguna la suivit. Il partit en éclaireur vers l'entrée de l'auberge.
Laguna: Ellone! C'est le moment!
Ellone: En avant!
Elle le rejoignit et entra la première a l'auberge.
Raine: Tu as compris, Ellone?
Va jouer dans ta chambre.
La petite se tournant vers Laguna.
Ellone: J'ai fais des bêtises.
Laguna: T'as pas tenu ta promesse. T'es qu'une tête de cochon!
Raine: Laguna! Quand tu parles a Ellone, parle-lui correctement!
Laguna: J'ai fait bêtise!
Ellone: T'es qu'une tête de cochon!
Ils rirent tandis qu'une personne s'avançait devant le comptoir.
Kiros: Ca fait longtemps, Laguna.
Laguna: Kiros!!!
S'adressant a nouveau a Ellone en s'accroupissant.
Laguna: C'est un ami d'oncle Laguna. Il a de drôles de fringues, mais il est gentil.
Ellone: T'as de drôles de vetements, mais t'es gentil, hein?
Laguna, se mettant a côté de son vieil ami.
Kiros: Ca a l'air d'aller.
Laguna: Pas mal... Toi aussi.
Laguna: Ca fait un bail, hein? Notre grande évasion de Centra!
Kiros: Moi, je dirais plutôt... Notre fuite, non?
Raine: C'est bien ce que je pensais...
Kiros: Eh bien, ça doit faire au moins un an.
Laguna: Je suis resté cloué au lit pendant 6 mois. Comme si tout les os de mon corps avaients été cassés 1 par 1.
Raine: Mais je l'ai remis sur pied.
Kiros: Merci de t'en être occupée...
Kiros: En 1 mois, j'étais d'attaque. Depuis, je n'ai pas cessé de te chercher.
Laguna: Pourquoi?
Kiros: Après avoir quitté l'armée, je n'avais pas grand chose à faire.
Et puis, la vie est plutôt monotone sans toi, finalement.
Laguna: Ici, j'ai une vie bien remplie.
Raine: Hum, je te comprends, Kiros.
Kiros: Alors dis-moi, que veux-tu savoir?
Laguna: Je ne sais pas trop...
Laguna: Comment va Ward?
Kiros: Il a aussi quitté l'armée.
Il a eu la chance de trouver un travail et il bosse dur.
Laguna: C'est quoi son boulot?
Kiros: Il travaille à la prison de la zone D.
Laguna: Ah oui...
Laguna: Je le vois mal en homme à tout faire, mais si ça lui plait...
Kiros: Il n'a jamais retrouvé la parole.
Mais on sait se qu'il pense rien qu'en le regardant.
Kiros: Alors dis-moi, que veux-tu savoir d'autre?
Laguna: Comment va Julia?
Kiros: Je n'ai aucune nouvelle...
Raine: Tu veux dire Julia, la chanteuse?
Kiros: C'est ça.
Laguna est un vrai fan. Il allait souvent l'écouter dans ce bar.
Laguna: Hé! C'est pas un crime, non?
Raine: Julia chantait dans un bar?
Kiros: Non, elle ne chantait pas. Elle jouait juste du piano.
Raine: Le premier titre qu'elle a sortit s'appeler "Eyes On Me", non?
Laguna: C'est... C'est quoi l'air?
Raine: Tu ne l'as jamais entendu?
Laguna: Tu ne me l'as jamais fait ecouter!
Raine: Je ne croyais pas que tu aimais la musique.
C'est une chanson d'amour. Je l'aime beaucoup...
Kiros: Il parait qu'elle s'est mariée.
Raine: Mais oui!
Avec un Major, non? Le Major Caraway, je crois.
Kiros: Je ne sais pas trop.
Raine: J'ai lu que l'homme de sa vie était parti se battre et n'ai jamais revenu.
Ce Major l'a consolée alors qu'elle sombrait dans une depression. C'est comme ça qu'ils se sont aimés...
Kiros: Alors elle n'a pas attendu que son soldat revienne...
Laguna (feignant l'indiference): Et alors! C'est sa vie, non?
Laguna: Si elle est heureuse, hein? C'est tout ce qui compte!
Laguna: N'est-ce pas Ellone?
Ellone: Exactement!
Ellone: Oncle Laguna et Raine sont...
Laguna: Ahhhhhhhh!
Laguna: Bon, assez parlé de tout ça!
Laguna: On dirait que les fées sont de retour.
Kiros: Les fées? Euh, on dirait bien...
Laguna: Alors le travail ne sera pas trop dur.
Kiros: Je ne me suis pas battu depuis longtemps.
Kiros: Tu veux savoir autre chose?
Laguna: On discutera tout a l'heure. J'ai du boulot en retard.
Kiros: D'accord.
Laguna: Alors, qu'est-ce que tu vas faire? Tu vas rester dans le coin?
Kiros: Ca ne te poses pas de problèmes?
Raine: L'appétit vient en travaillant. Si ça te vas, tu est le bienvenu.
Ellone: Tu viendras parler avec moi, dis?
Raine: Amuse-toi bien au travail. Je vais préparer le déjeuner.
Ils sortirent tout les deux de l'auberge afin de commencer leur patrouille tout en parlant de temps en temps avec les soldats et les villageois.
Garde 1: Tu est tout à fait rétabli. Il est peut-être temps de repartir à l'armée?
Laguna: Vous pourriez tuer les monstres aussi.
Garde 2: On ne fait que surveiller les soldats d'Esthar. Les monstres on s'en fout.
Laguna: Oh, vraiment...
Soldat 1: Tu crois que les Esthariens vont venir?
Laguna: Ca fait 2 ans maintenant. Ils seraient déjà là, non?
Soldat 1: Mais quand c'est un mage qui est au pouvoir, on sait jamais à quoi s'en tenir...
Soldat 2: Ca fait 2 ans que je suis la. C'est tellement barbant...
Laguna: C'est moins grave que ce que font les soldats d'Esthar. Eux, ils enlèvent les petites filles!
Soldat 2: On dit qu'ils cherchent un successeur à Adel.
S'ils reviennent, quelque chose me dit qu'ils prendront Ellone...
Laguna: Mais pour ça, ils devront me passer sur le corps!
Ils arrivent sur un pont.
Kiros: Laguna, j'ai une petite question...
Kiros: Qu'est-ce que tu fais éxactement, ici?
Laguna: Eh bien, comme tout les hommes du village ont étés envoyés à la guerre, ils ne restent que les vieux, les gosses, les chiens et les chocobos.
Laguna: Et comme tu l'as remarqué, les monstres s'en donnent à coeur joie.
Laguna: Les villageois ont vraiment pris soin de moi, Kiros.
Laguna: Ce n'est que gratitude de ma part.
Laguna: Tu as devant toi le Chasseur de Monstres de Winhill!
Laguna: Et à partir d'aujourd'hui, tu seras mon assistant.
Laguna: On patrouille la ville en entier.
Si quelqu'un a un problème, on l'aide. C'est simple, non?
Ils reprirent la route.
Rendant visite a une vieille fleuriste.
Fleuriste: Ca fait longtemps maintenant que tu t'es remis de tes blessures.
Laguna: Grâce à tout le monde ici!
Fleuriste: Ce village doit être un peu triste pour un jeune comme toi.
Peut-être devrais-tu retourner à Deling, qu'en penses-tu?
À l'autre bout du village.
Laguna: Très bien! Première patrouille, terminée!
Laguna: On doit faire notre rapport au chef et à l'aide de camp.
Kiros: Le chef, c'est cette femme à l'auberge?
Laguna: Elle s'appelle Raine. Elle m'a sauvé la vie.
Et l'aide de camp c'est Ellone.
Kiros: On dirait quelqu'un de bien. De trop bien peut-être...
Laguna: Trop bien?
Laguna: Bon, faut s'occuper de la patrouille.
Assistant Kiros, il nous faut un plan pour notre retour à la base.
S'arrêtant à une boutique avant de reprendre la route.
Commercant: Bon sang! Tu es guéri! Maintenant, dégage d'ici!
Laguna: Je veux juste discuter un peu.
Commercant: Comment va Raine?
Laguna: Elle va bien.
Commercant: Tant mieux! Mais ça irait encore mieux si tu partais!
S'arrêtant devant un panneau "Attention Chocobo".
Kiros: Hé, Laguna...
Kiros: Cette "patrouille" inutile, tu fais ça tous les jours?
Laguna: Patrouille inutile? De quoi tu parles?
Kiros: Tu voulais pas devenir grand reporter?
Kiros: Timber Maniacs, tu connais non?
Kiros: J'ai parlé avec le rédacteur en chef.
Il est intéressé par des articles écrits par de grands voyageurs.
Laguna: Mais c'est génial!
Kiros: Il faudrait qu'on aille lui parler...
Laguna: Oui, tu... t'as raison.
S'arrêtant net devant la maison de la fleuriste.
Laguna: Ca serait pas mal si on restait un peu plus longtemps, non?
Kiros: Tu veux écrire un article sur cette ville?
Ca à l'air sympathique ici. Tu me fais visiter?
Laguna: Non! Je veux que cet endroit reste un petit paradis secret.
Pas question de voir rappliquer plein de touristes dans le coin.
Kiros: Tu as peur que quelqu'un vienne ici et emmène Raine, c'est ça? Tu as vraiment changé, Laguna.
Laguna: Attention, un monstre!
Une fois à l'auberge, Kiros et Laguna s'arrêtent sur l'éscalier et surprennent la conversation entre Raine et Ellone.
Kiros: (Quoi?)
Laguna: (Les filles sont en train de discuter. On repassera plus tard, OK?)
Laguna: (Allez!)
Kiros: (Quelque chose me dit qu'on ferait mieux d'écouter...)
Ellone: Raine... Tu vas te marier avec Oncle Laguna?
Raine: Un homme comme lui?
Raine: J'ai du prendre soin de lui tout ce temps...
Et sa façon de parler...
Quand j'essaie d'avoir une conversation sérieuse avec lui, il se défile...
En plus, il marmonne et il ronfle quand il dort...
Ellone: Mais il est très gentil! Je l'aime beaucoup beaucoup!
Ellone: Moi, je veux qu'on soit ensemble. Raine, oncle Laguna et moi!
Raine: Mais tu sais...
Raine: Je crois que ce qu'il aime dans la vie, c'est parcourir le monde...
Je ne crois pas qu'il aimerait vivre dans une petite ville comme la notre...
Raine: Ca me rend triste...
Ellone: Tu ne l'aimes pas?
Raine: Mais si je l'aime bien, Ellone.
Raine: Oh?
Laguna s'avançant enfin dans la pièce.
Ellone: Super! Tu es là!
Laguna: Ah! Je suis revenu à toute vitesse!
Ellone: Au rapport, immédiatement!
Laguna: Voici mon rapport sur la patrouille d'aujourd'hui et la chasse aux monstres!
Laguna: Notamment les Buchubuchus, que mon aide de camp, Ellone, déteste tellement...
Laguna: Combien j'ai tué de monstres aujourd'hui? Euh, 7 je crois.
Raine: Très bien! Merci.
Raine: On mange avant ta prochaine patrouille, d'accord?
Raine: Je t'appelle quand c'est prêt. Attends dans ta chambre, tu veux?
Tu à l'air fatigué. Fais donc une petite sieste.
Ellone: On mange, on mange! On va manger tous ensemble!
Ellone: Tu manges avec nous, hein M. Kiros?
Ellone: À table il y aura, Raine, moi oncle Laguna et M. Kiros!
De retour dans la chambre de Laguna.
Laguna: Bon, et si on se reposait maintenant?
Kiros: Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Laguna: J'ai peur parfois...
Laguna: Peur de me réveiller autre part... Peur de perdre Ellone...
Kiros: Peur de perdre Raine?
Laguna: Qu'est-ce qui m'arrive? J'ai... Qu'est-ce que j'ai?
Laguna: Faites que je me réveille dans cette chambre!
Dans ce lit miteux!
Kiros: Tu as bien changé, Laguna.
. . .
Commentaire de liliall (07/10/2005 18:18) :
